????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????   ?????????????? ??????? ???????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? “??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????”[[1]]?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? “????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”[[2]] ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????‘原則’????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????（劉重德）???? “????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????”[[3]]?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

?????? ????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? “????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????” [[4]] ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????（???－???）????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??? ???（??????????????????????????????---?????????）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? “?????????????????????????????????????????????????????????????????”[[5]]???????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????“????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????”[[6]]????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? “????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”[[7]]???????? ???????????????????????? “?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????”[[8]]????????????????????????? ?

????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? “(?) ???????????????????????????????? (?) ???????????????????????????? (?) ??????????????????????????????????????????”[[9]]??????? ?????“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”[[10]]?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ??????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

? ???????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????（載體）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?

? ????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

??????? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????“????????????????????????????????????????????????????????????????”????????????????????? ??????????????????????（康有為）??????????????（蔡元培）?????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????1895?????????????????????????????????????????????????????﹒???﹒????????????（托·亨·赫胥黎）???????????????（天演論）?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????“????????????”????????? ????????????? 信、達(dá)、雅????????????????????????????? “?????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”[[11]] ???????????信、達(dá)、雅 ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????（支謙）????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????“雅”??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

????????????????????????????????? 信、達(dá)、雅?????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????“信”??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? “達(dá)”????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? “雅”??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? “????????????”?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????“?????????????”???????“????????????”??????????????????? “信”?“?????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

??????? ?????????????????????????????????????“????????????”???????????????????????

??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?

? ???????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????“信”????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? “達(dá)”???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? “信”???????????????????????????????????????????“達(dá)”?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????????????”??????????????????????????????????????????????????? ?

? ??????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“雅”???????????????????????????????????????????? （??????????????????????????????????????） ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????（中國(guó)譯學(xué)史）?????????????? “?????????‘雅’???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（精理微言）?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????（?????????????????）???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????” [12]??????????????????????????“雅”?????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? “?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????” [13] ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（文化空缺的現(xiàn)象）???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

??????????

--------------------------------------------------------------------------------

[[1]] ???????????? ?????????????????????????????????[G] ?????????????????????????????? 2005???????5??????? ????????? 363
[[2]] ???????????????????????????????????????????????? （?）[M] ?????????????????????? 2004???????3??????? ????????? 300
[[3]] 羅新璋.陳應(yīng)年編：翻譯論集. [G].上海：商務(wù)印書館出版.2009.8.P.909
[[4]] ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? [M] ?????????????????????? 2014???????11??????? ????????? 76
[[5]]??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? [G] ?????????????????????? 2003???????12??????? ????????? 70
[6] ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????[G] ?????????????????????? 2003???????12??????? ????????? 204
[[7]] ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? [M] ?????????????????????????????????? 2010???????2??????? ????????? 197-198
[[8]] ???????????????????????????????????????????????? （?）[M] ?????????????????????? 2004???????3??????? ????????? 314
[[9]] ???????????????????????????????????????????????? （?）[M] ?????????????????????? 2004???????3??????? ????????? 314
[[10]] ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? [G] ?????????????????????? 2003???????12??????? ????????? 71
[[11]] ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? [M] ?????????????????????? 2009???????8??????? ????????? 70
[12]陳富康.著 中國(guó)譯學(xué)史.[M].上海：外語(yǔ)出版社.20011.10.P86
[13]羅新璋.陳應(yīng)年編：翻譯論集. [G].上海：商務(wù)印書館出版.2009.8.P.483

?????????????????

1 ???????????? ????????????????????????????????? [G] ?????????????????????????????? ???????????????????
2 ???????????????????????????????????????????????? (?) [M] ?????????????????????? ???????????????????
3 ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? [G] ?????????????????????? ????????????????????
4 ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? [G] ?????????????????????? ????????????????????
5 ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? [M] ?????????????????????????????????? ???????????????????
6 ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? [G] ?????????????????????? ???????????????????
7 ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? [M] ?????????????????????????????? ????????????????????
8 ?????????????????? ?????????????????????????????????????????? [M]
?????????????????????????????? ???????????????????

9 陳富康.著 中國(guó)譯學(xué)史.[M].上海：外語(yǔ)出版社.20011.10
10 羅新璋.陳應(yīng)年編：翻譯論集. [G].上海：商務(wù)印書館出版.2009.8